περνώ το δρόμο

перейти́ на друго́е ме́сто — περνώ σε άλλο μέρος

перейти улицу περνώ το δρόμο•

перейти через ручей περνώ τα ρυάκια.

-в другую комнату περνώ στο άλλο δωμάτιο•

перейти от окна к столу πηγαίνω από το παραθύριστο τραπέζι.

пламя -шло на соседний дом η φλόγα (φωτιά) μεταδόθηκε στο γειτονικό σπίτι.

перейти на новую квартиру περνώ σε καινούριο διαμέρισμα.

перейти на исторический факультт μεταπηδώ στην ιστορική σχολή.

перейти на сторону щютивника περνώ με το μέρος του αντίπαλου.

перейти на католичество γίνομαι καθολικός.

после смерти родителей имущество -шло дочери μετά το θάνατο των γονέων η περιουσία περιήρθε στη θυγατέρα•

перейти из рук в руки περιέρχομαι από χέρια σε χέρια•

власть -шла в руки советов η εξουσία πέρασ,ε στα χέρια των Συμβουλίων:

перейти к другой теме περνώ σε άλλοθέμα•

перейти от обороны к наступлению περνώ απο την άμυνα στην επίθεση.

ссора -шла в драку το μάλωμα εξελίχτηκε σε καβγά (τσακωμό).

дождь скоро перейтидёт η βροχή γρήγορα θα περάσει.

перебрести речку περνώ το ποταμάκι.

перебрести через улицу περνώ το δρόμο με δυσκολία.

через дорогу περνώ το δρόμο έρποντας, της κοιλιάς.

пересечь вервку κόβω την τριχιά.

пересечь линию фронта περνώ τη γραμμή του μετώπου•

пересечь улицу περνώ το δρόμο.

пересечь дорогу кому-н κόβω το δρόμοκάποιου.

улицы -клись οι οδοί διασταυρώθηκαν•

линии -клись

разговор перескся η συνομιλία διακόπηκε.

войска -шли через город τα στρατεύματα πέρασαν από την πόλη•

пройти вперёд περνώ μπροστά.

пройти большой путь περνώ (διανύω) μεγάλο δρόμο (απόσταση).

оратор -шёл к трибуне ο ρήτορας πέρασε για το βήμα.

-шла весть о победе διαδόθηκε είδηση για τη νίκη•

-шёл слух διαδόθηκε φήμη (φημολογήθηκε).

по её губам -шла улыбка στα χείλη της πέρασε ένα χαμόγελο.

они -шли деревню αυτοί πέρασαν το χωριό.

-шёл град έπεσε χαλάζι•

-шёл дождь έβρεξε•

-шёл снег χιόνισε.

чернила -шли бумагу η μελάνη πέρασε το χαρτί..

собрание -шло хорошо η συνέλευση διεξήχτηκε καλά.

пройти в горную породу περνώ μέσα στο πέτρωμα.

пройти грядку φτιάχνω βραγιά.

здесь -дёт железная дорога εδώ θα περάσει σιδηροδρομική γραμμή.

пройти потолок мелом περνώ την οροφή με κιμωλία•

пройти раму лаком περνώτο πλαίσιο με βερνίκι.

они -шли много испытаний и страданий αυτοί πέρασαν πολλές δοκιμασίες και πολλά βάσανα.

-шли те времена πέρασαν εκείνα τα χρόνια.

опера -шла с большим успехом το μελόδραμα παίχτηκε με μεγάλη επιτυχία.

военную службу περνώ τη στρατιωτική θητεία•

пройти практику περνώ την πρακτική•

пройти курс лечения κάνω θεραπεία.

пройти школу περνώ το σχολείο.

пройти букварь περνώ το αλφαβητάριο•

пройти ис-торую древней Греции περνώ την ιστορία της αρχαίας Ελλάδας.

дождь быстро пройтишёл η βροχή γρήγορα πέρασε.

зубная боль -шла ο πονόδοντος πέρασε.

пройти русскую χορεύω ρωσικό χορό•

пройти в кадрили χορεύω καντρίλια.

сойти с лестницы κατεβαίνω από τη σκάλα•

сойти с горы κατεβαίνω από το βουνό•

сойти с лошади κατεβαίνω από το άλογο, αφ ιππεύω, ξεκαβαλικεύω, ξεπεζεύω.

сойти с автобуса κατεβαίνω (βγαίνω) από το λεωφορείο.

сойти с тротуара на мостовую περνώ από το πεζοδρόμιο στο λιθόστρωτο•

сойти с дороги βγαίνω από το δρόμο•

поезд -шёл с рельсов το τρένο εκτροχιάστηκε•

шина -шла с колеса το λάστιχο βγήκε από τον τροχό.

снег -шёл с полей το χιόνισηκώθηκε από τα χωράφια, πέφτω•

краска сойтишла η μπογιά βγήκε•

ноготь -шёл το νύχιβγήκε (έπεσε).

всё -шло как нельзя лучше όλα πήγαν καλά όσο δεν παίρνει άλλο.

надо ещё поправить, хотя и так -дёт πρέπει ακόμα να κάνω διορθώσεις, αν κι έτσι μπορεί να περάσει.

сойти во вкусах ταιριάζομε στα γούστα•

не сойти характерами δεν ταιριάζομε στο χαρακτήρα•

показания свидетелей -лись οι καταθέσεις των μαρτύρων συνέπεσαν•

наши мысли -лись οι σκέψεις μας συνέπεσαν.

сойти в цене συμφωνούμε στη τιμή.

дело -лось η υπόθεση πήγε καλά.

провести ребнка через улицу περνώ το παιδάκι από το δρόμο.

провести ладонь по лбу περνώ την παλάμηστο μέτωπο.

провести линию τραβώ (περνώ) γραμμή.

провести телефон περνώ τηλέφωνο.

провести канал φτιάχνω διώρυγα.

провести интересную мысль в статье προβάλλω ενδιαφέρουσα ιδέα στο άρθρο.

провести предложение περνώ την πρόταση.

провести уборку урожая κάνω συγκομιδή•

провести репетицию κάνω πρόβα.

провести лето в деревне περνώ το καλοκαίρι στο χωριό.

весело провести праздники εύθυμαπερνώ τις γιορτές.

пронести груз на себе всю дорогу μεταφέρω το φορτίο επάνω μου όλο το δρόμο.

мимо наших окон -ли раненого κοντά στα παράθυρα μας πέρασαν τον τραυματία.

пронести рояль через дверь περνώ το πιάνο από την πόρτα.

пронести в сердце мою любимую родину φέρω μέσα στην καρδιά μου την αγαπημένη μου πατρίδα.

тучу -ло ветром το σύννεφο το πήρε ο άνεμος.

-ло! πέρασε! αποφεύχτηκε!

ребнка -ло от ягод το παιδάκι τό πιάσε ευκοίλια από τους καρπούς.

сбить яблоки с ветки ρίχνω κάτω τα μήλα από το κλαδί•

сбить человека с ног ρίχνω κάμω τον άνθρωπο (στεκόμενοη βαδίζοντα)•

сбить самолт καταρρίπτω αεροπλάνο.

сбить замок с двери σπάζω την κλείδων ιά της πόρτας.

сбить полк с позиции βγάζω το σύνταγμα από τις θέσεις (που κατέχει),

сбить каблук χαλνώ το τακούνι•

сбить подковы φθείρω τα πέταλα.

сбить прицель χαλνώ τη σκόπευση•

сбить планы χαλνώ τα σχέδια.

сбить с дороги εκτρέπω της οδού.

сбить на допросе μπερδεύω κατά την ανάκριση•

на экзамене μπερδεύω στην εξέταση.

сбить температуру жаропонижающими средствами κατεβάζω τον πυρετό με αντ ιπυρετικά φάρμακα.

сбить цену χτυπώ την τιμή.

сбить полы φτιάχνω πατώματα•

сбить ящик из досок φτιάχνω κιβώτιο από σανίδια.

сбить всех в кучу συγκεντρώνω όλους σωρό.

сбить желтки χτυπώ τους κρόκους.

сбить масло βγάζω βούτυρο (χτυπώντας το γάλα).

сбить шерсть ξένω το μαλλί•

сбить печь φτιάχνω φούρνο.

бинт -лся ο επίδεσμος ξέφυγε•

галстук -лся η γραβάτα ξέφυγε (στράβωσε)•

шляпа -лась на бок η ρεμπούμπλικα έκλινε πλάγια•

пристрелка орудия -лась η σκόπευση του πυροβόλου ξέφυγε.

дело -лось η υπόθεση απέτυχε (χάθηκε).

сбить с дороги ξεστρατίζομαι,.

он -лся на экзаменах αυτός τά χασέ στις εξετάσεις.

перевести стрелку часов μετακινώ το δείχτη του ρολογιού•

перевести больного в другую палату μεταφέρω τον ασθενή σε άλλο θάλαμο.

перевести слепого через улицу περνώ τον τυφλό από το δρόμο.

перевести разговор на другое γυρίζω την κουβέντα αλλού.

перевести имение на имя своей жены μεταβιβάζω, το κτήμα στο όνομα της συζύγου μου.

перевести деньги родителям αποστέλλω χρήματα στους γονείς• перевести 100 рублей по телеграфу στέλλω 100 ρούβλια τηλεγραφικώς.

перевести книгу с русского языка на греческий μεταφράζω βιβλίο από τα ρωσικά στα ελληνικά.

перевести рисунок αποτυπώνω σχέδιο.

перевести крыс εξολοθρεύω τους αρουραίους.

перевести в провинцию μεταθέτομαι στην επαρχία.

выйти из дому βγαίνω άπο το σπίτι•

выйти из окружения βγαίνω από τον κλοιό•

выйти на улицу βγαίνω έξω• βγαίνω στο δρόμο•

выйти на охоту πηγαίνω κυνήγι•

выйти на прогулку βγαίνω περίπατο•

выйти на сцену βγαίνω στη σκηνή•

выйти на дорогу στο δρόμο•

выйти на добычу εξέρχομαι προς οίγραν (για κυνήγι).

выйти из боя βγαίνω.εκτός μάχης•

выйти из игры βγαίνω από το παιγνίδι (χάνω)•

выйти из больницы βγαίνω από το νοσοκομείο, παίρνω εξιτήριο•

выйти из школы τελειώνω το σχολείο, αποφοιτώ από το σχολείο•

выйти на работу πηγαίνω στη δουλειά.

-шла кукуруза φύτρωσε το καλαμπόκι.

выйти из долгов βγαίνω από τα χρέη, ξεχρεώνομαι.

выйти из терпения χάνω την υπομονή.

выйти из употребления αχρηστεύομαι•

выйти из себя βγαίνω από τον εαυτό μου, γίνομαι έξω φρενών.

-шел первый номер журнала βγήκε το πρώτο νούμερο του περιοδικού.

выйти победителем βγαίνω νικητής.

он ростом не -шел αυτός δεν βγήκε στο ανάστημα.

из него -шел прекрасный работник αυτός έγινε θαυμάσιος εργατοτεχνίτης•

из этого отреза выйдет два костюма απ’ αυτό το κομμάτι υφάσματος θα βγουν δυό κοστούμια.

от свда вышли все недоразумения απ’ εδώ προέκυψαν όλες οι παρεξηγήσεις.

он -шел из народа αυτό βγήκε από το λαό, είναι λαογένητος.

-из войны βγαίνω από τον πόλεμο.

она -шла замуж αυτή παντρεύτηκε.

за месяц -шло около кубаметра дров το μήνα μου πήγε περίπου ένα κυβικό καυσόξυλα.

-шел срок τέλειωσε η προθεσμία.